McLarena / Office national du film du Canada et le QDS
McLarena
Installation interactive / Interactive installation
Temporaire / Temporary
Studio Daily tous les jours
2014
Recherche, conception, design graphique & installation /
Research, concept, graphic design & installation
McLarena est un hommage au réalisateur Norman McLaren. L’œuvre consiste en une réinterprétation de son film Canon. Ce court métrage de 1964 est une traduction visuelle de la forme musicale du canon. L’installation invite le public à s'enregistrer dans une chorégraphie collective.
Comment ça fonctionne
Le premier participant est invité à imiter le protagoniste du film dans un studio d’enregistrement urbain. Les suivants copient la personne qui les précède, mais comme le jeu du téléphone ils ne peuvent reproduire parfaitement les gestes de leur prédécesseur, ce qui brise la perfection du canon et donne lieu à une réinterprétation de la chorégraphie initiale. Le film évolue constamment et crée des liens entre les participants qui sont invités à contribuer à sa création dans laquelle ils figurent, avec plusieurs autres membres du public.
McLarena is a tribute to the director Norman McLaren. The piece is a reinterpretation of his film Canon. The original 1964 short film is a visual translation of the musical canon. The installation invites the public to record themselves in a collective choreography.
How it works
The first participant is invited to imitate the protagonist of the film in an outdoor recording studio. Each participant follows the person before them, but like in a game of telephone, they do not always perfectly reproduce the gestures of their predecessor, breaking the perfection of the canon and giving way to a reinterpretation of the original choreography. The result is a constantly evolving animation that creates bonds between participants who contribute to the live animation in which they appear.
Le court métrage original Canon met en scène un acteur qui traverse le champ de la caméra en exécutant une chorégraphie précise : marche, pirouette, coup de pied, sautillement, etc. Dans l’animation finale, l’acteur incarne plusieurs personnages qui interagissent tous ensemble : le coup de pied est donné à celui qui est penché, celui qui est penché sautille en sortant du décor, laissant place au prochain, etc. La même scène est alors superposée et répétée à des intervalles de temps différents pour créer le canon.
The original short film Canon features an actor who crosses the field of the camera performing a precise choreography: walking, twirling, kicking, hopping, etc. In the final animation, the actor plays several characters who all interact together: the kick is given to the one who is leaning, the one who is leaning hops out of the set, giving way to the next one, and so on. The same scene is then superimposed and repeated at different time intervals to create the canon.
Les motifs peints sur l’installation sont les traductions visuelles du canon par Norman McLaren. Un panneau lumineux à l’arrière explique chaque itération de celui-ci.
The patterns painted on the recording studio are visual translations of Norman McLaren’s canon. A light panel at the back explains each iteration.
Client : L’Office national du film du Canada et le Partenariat du Quartier des Spectacles
Photos Geoffrey Boulangé
Montréal, Québec, Canada
